Tipărire

Cartea Proverbelor și redacția

Teodor Huțanu ¦ Editorial

      CA aprilie 2016 Page 01 Image 0002Un autor își imaginează corespondența pe care ar avea-o Solomon cu redacția unei edituri din zilele noastre, după predarea manuscrisului cărții Proverbele. Iată, într-o traducere liberă, câteva fragmente sugestive:

„Stimate domnule Solomon, vă mulțumim pentru posibilitatea de a arunca o privire peste ultimul dumneavoastră manuscris. Am îndrăgit cărțile tatălui dumneavoastră și continuăm să vedem cu uimire cât de mult bine au adus multor cititori.

Lucrarea conține unele lucruri foarte importante și un spirit adânc de pătrundere. Aco­peră foarte concis o mulțime de domenii. Explorează  orice, de la detaliile domestice la politica internațională, la strategiile corporative, atât de succint, uneori chiar criptic. Dar trebuie să fiu onest: acest manuscris este un coșmar editorial. Toate sunt aruncate peste tot. O dată se vorbeşte despre soțiile cicălitoare, apoi despre inima regilor, apoi despre bunele maniere, lenevie, sărăcie, orice. De multe ori se repetă, alteori se contrazice. Sunt de-a dreptul încurcat. Vă sugerez să luați câte o temă și să o dezvoltați în capitole distincte. Nu zic nu, dar încercați să rezumați întreaga carte într-o singură propoziție. Pornind de aici, puteți rescrie totul. Am uitat titlul: Proverbele sună cam plat. Ce ziceți de ceva mai amuzant: Cum să-ți delectezi prietenii și să-ți umilești inamicii?

Răspunsul lui Solomon: Am analizat obser­va­ții­le și recomandările dumneavoastră și, deși cred că nu ați prins ideea (dez)organizării cărții mele (sugestie: mimează viața), vă ofer rezumatul cărții într-o singură propoziție, luată chiar din manuscris: Înțelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă (Proverbele 14:8). Cât despre titlu, prefer varianta originală. (Mark Buchanan, The Rest of God, pp. 39–40).

Curierul Adventist se străduiește să re­flecte viața, în limitele spațiului. Anun­țurile oficiale și activitățile departamentale au prioritate. Revista tipărită ajungând la destinație la ceva timp după finalizarea editorială, unele știri apar doar pe pagina http://www.curieruladventist.ro/. La fel este și cu rubrica La odihnă: informațiile trimise apar integral și imediat pe aceeași pagină web (Info/La odihnă), iar în revistă va apărea bianual un rezumat.

Teodor Huțanu este redactorul-șef al revistei Curierul Adventist.

Joomla SEF URLs by Artio